孵化日記｜Incubation Diary
孵化日記Ⅱ｜Incubation Diary Ⅱ
孵化日記Ⅵ｜Incubation Diary Ⅵ
孵化日記Ⅶ｜Incubation Diary Ⅶ
孵化日記 旅行｜Incubation Diary Travel
孵化日記 タイワン｜Incubation Diary Taiwan
孵化日記 2011, 2014–2016｜Incubation Diary 2011, 2014-2016
孵化日記 2014-2016｜｜Incubation Diary 2014-2015
冨士日記｜Fuji Diary［NADiff Gallery］ 冨士日記｜Fuji Diary［Art Photo Tokyo］
家の友のための暦物語｜The Calendar Story for the Family Friend
彼女の権利−フランケンシュタインによるトルコ人、あるいは現代のプロメテウス｜Her Rights: The Turk of Frankenstein, or The Modern Prometheus
家で待つ君のための暦物語｜The Calendar Story for You Waiting at Home
亡船記｜Logbook of a Sea Goddess
往復朗読｜Two Private Rooms
詩集『そだつのをやめる』
詩集『家で待つ君のための暦物語』
小説『フジミ楼蜂』
だつお｜Datsuo
NEWS
9/18 20時から、DOMMUNEに出ます！
PARCO ART WEEKの特別番組。
高山明さんと、小磯洋光さん、小島日和さん、田中くるみさんの詩人たちとともに！
スタジオ観覧無料(ワンドリンク注文)、ストリーミングでも、観てね。
---
<9/18月>20-23:30▶︎SHIBUYA PARCO ARTWEEK「MOMENT」をテーマにメディアを混交し繰広げられるパフォーミングアーツの今●高山明,青柳菜摘,小磯洋光,小島日和,田中くるみ,雨宮庸介,楊いくみ,石川朝日,小松千倫,鈴木創大,村山悟郎,宇川直宏
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■2023/09/18 MON 20:00-23:30
SHIBUYA PARCO Presents「ART WEEK」SPECIAL PROGRAM!!｢MOMENT」をテーマにメディアを混交し繰り広げられるパフォーミングアーツの今
●出演：Chapter1：高山明（演出家・アーティスト/演劇ユニットPort B主宰）、青柳菜摘、小磯洋光、小島日和、田中くるみ
●Chapter2：雨宮庸介（美術家）●Chapter3：楊いくみ、石川朝日、小松千倫、鈴木創大
●聞き手：村山悟郎、宇川直宏（DOMMUNE）●DJ：小松千倫
PROGRAM INFO |
■ENTRANCE ¥0＜FREE＞（超エクスクルーシヴな限定50人の無料スタジオ観覧者を募集中です！なおエントランスで１ドリンクをご注文ください。）
■PLACE 〒150-0042 東京都渋谷区宇田川町15-1 渋谷PARCO9F「SUPER DOMMUNE」
15-1 Udagawa-Cho Shibuya-ku Tokyo 150-0042｜Shibuya PARCO9F「SUPER DOMMUNE」
■SUPER DOMMUNE FLOOR GUIDE
https://shibuya.parco.jp/shop/detail/?cd=025921
山梨のみなさん！
佐藤朋子さんとわたしでやっている #往復朗読 の、ワークショップを開催します！
日程は迫る10/8(日)。
いろいろな朗読のしかたを試してみたり、映像で撮ってみたり。
「往復朗読ワークショップ文集」から、読んで撮って実験します。
ぜひ参加してください！
---
▼01 10月8日(日) 11:00〜16:00
『読んでみよう！撮ってみよう！ 「声と映像であそぶ」往復朗読ワークショップ』
講師：青柳菜摘 (アーティスト)、佐藤朋子 (アーティスト)
アーティストの青柳菜摘さん、佐藤朋子さんが取り組むオンライン・パフォーマンス「往復朗読」を体験します。作家や詩人、アーティストから集められたテキストを、さまざまな方法で朗読するワークショップです。外に出て読んでみる、誰もいないところで読んでみる、カメラにうつりながら読んでみる、誰かのことばにつなげて読んでみる。朗読を映像にすることで、自分なりの声と映像の遊び方を発見していきます。
ワークショップ参加のご予約は、Webサイトの予約フォームからお願いいたします。
https://y-artaward.jp/
9/25発売のアートコレクターズ 文学とアート特集で作品の画像と一言コメントが載っています！
お手に取ってください🖐️
上野公園で今週末(9/16-17)に開催される台湾カルチャーフェス、TAIWAN PLUS 2023の「ロマンチック台三線芸術祭」ブースで出品される2種のお茶「東方美人茶」と「擂茶」に、それぞれ短くてかわいい詩を寄せました！
お茶を頼むと、カップに詩が付いてくるみたいです。
ウンカがピョンコ。
飲んでね🍵
https://tw-plus.jp/ja/exhibition/2023
#taiwanplus2023
9/28発売の「現代思想2023年10月臨時増刊号 総特集＝宮﨑駿『君たちはどう生きるか』をどう観たか」に、どう観たか、寄せています。
「おとぎ話と歪な現実」という題です。
読んでほしいです。
高山明さんの新作「BGM/わたしの歌」で、母国を離れ日本で暮らす4人の故郷の歌を、詩人4人がそれぞれ彼らのバッググラウンドを聴きながら日本語の詩にする、ということをしています。
この人にぜひ、という詩人たち...小磯洋光さん、小島日和さん、田中くるみさんにも声をかけ、詞から詩を作りました。
4つの国、4つの言葉、iphoneで録られた歌を聴いて、誰が担当したらよいか考えました。
そのあと全員が集って、歌の収録と、歌い手の方々のお話をそれぞれが聞いたのですが、4人とも全く異なる出自で。
故郷のことを思い起こして涙を浮かべる方も、収録中、歌いながら涙してしまう方も。
詩人みな、直接聴いた歌にどう応えるか...とても悩んでいましたが、(まだみんな悩んでいますが、)
原語の歌を聴き、日本語で書かれた詩を読むことで、歌い手のことも故郷のこともより想像できるような、また自分にもそれが帰ってくるものになると思います。
---
SHIBUYA PARCO ART WEEK 2023
会期：2023年9月15日〜24日
会場：渋谷PARCO館内外
住所：東京都渋谷区宇田川町15-1
特設ウェブサイト：https://shibuya.parco.jp/feature/detail/?id=6700
高山明｜「BGM / わたしの歌」
館内各所の放送にて ※4人の詩人による詩は、館内にて配布されるフライヤーのQRコードからご覧いただけます。
2023年9月15日（金）～9月24日（日）毎時15分・45分に放送
わたしの母校、飯田橋にある三輪田学園の会誌で『そだつのをやめる』とコ本やを取り上げてもらいました...！
コ本やの神楽坂でのグランドオープンを卒業生SNSに書き込んだら、ちょうど詩集が中原中也賞をとったり...と話題がつながり。
嬉しい！ 三輪田生のみなさんよろしくお願いします...！
「Chika Sagawa In Translation 左川ちかトリビュート 1911−」のアーカイブ映像配信中です！
第一部の左川ちかの翻訳をめぐる話と対訳朗読、第二部の作家4人による新作詩の朗読、急遽立ち上がった「トリビュート！トリビュート！」。
ぜひ御覧ください。
チケット購入期限：2023/9/30
sagawachika-tribute-archive.peatix.com
---
Chika Sagawa In Translation
左川ちかトリビュート 1911−
企画｜思潮社
主催｜コ本や honkbooks
第一部「左川ちかを翻訳すること」
出演｜菊地利奈、中保佐和子、中村和恵（動画での出演）、藤井一乃（司会）
第二部「トリビュート・バイリンガル朗読会」
出演｜唐作桂子、小磯洋光、カニエ・ナハ、青柳菜摘（司会）
---
近年、フェミニズムの文脈でも再評価の機運の高い左川ちか。「早稲田文学 女性号」で紹介され、昨年は『左川ちか全集』（書肆侃侃房）の刊行でもちょっとしたブームになりました。今回は、３月末に刊行された『対訳 左川ちか選詩集』（キャロル・ヘイズ共訳、思潮社）の出版を記念して著者の菊地利奈さんと、2015年に英訳詩集『The Collected Poems of Chika Sagawa』を刊行され、話題となった中保佐和子さん、いま詩以外のジャンルでも幅広く活躍される詩人のみなさんにご参加いただき、本イベントを開催いたします。
左川は、1930年代に北園克衛らとの交流を通じて、シュルレアリスム、ダダイズムといったモダニズム運動の影響を受けながら、24歳の若さで亡くなるまで精力的に作品を書き続けました。ジェームズ・ジョイスの翻訳によって活動を本格的にスタートさせ、同時に自身の創作を開始した左川にとって、翻訳と詩作は両輪でした。その作品は、時代背景や詩人の来歴を知らなくても、100年以上の歴史を飛び越えて私たちの胸にダイレクトに届く直接性を持っています。
第一部では、「左川ちかを翻訳すること」をテーマに菊地さん、中保さんによるリーディングとトーク（中村和恵さんは動画でご出演予定）、第二部では、日本語と英語のみならず、詩と翻訳、美術と詩をジャンル横断的に活動されている唐作桂子さん、小磯洋光さん、カニエ・ナハさん、青柳菜摘さんによる、詩と翻訳をめぐる新作詩を交えた朗読会を行います。
---
左川ちか（さがわ・ちか）1911-1936
詩人・翻訳家。北海道余市町出身。病弱な幼少期を過ごす。庁立小樽高等女学校で英語教員の免許取得後、兄・昇と友人の伊藤整を頼って上京。10代で翻訳家としてデビュー。1932年、ジェームズ・ジョイス『室楽』の翻訳を刊行する。並行して自身の創作をスタートさせ、詩誌『詩と詩論』『椎の木』『マダム・ブランシュ』などで活躍した。24歳の若さで亡くなるまで、90篇弱の作品を残す。没後、伊藤整によって『左川ちか詩集』（昭森社、1936年）が刊行される。
蒲田の二人(ニト)でやる企画展「新しい嘘」に、だつおとして出展します。
AIがテーマということで、自動操縦や、ガストの猫や、Computer Visionなどを使ったり考えたりしながら描いた3枚の絵となぜかできてしまった英語の詩を出すかもしれません。
---
「新しい嘘」
AIをテーマにした展覧会
2023年9月15日(金) - 10月9日(月)
火、水、木曜日、休み (祝日営業)
11時 - 19時
https://nito20.com/exh/exhibition
内田 涼、奥野 智萌、GengoRaw、迫 鉄平、だつお、藤倉麻子＋大村高広、Lokus Foundation
近年、めざましい発展を遂げるAI。とりわけ高度な生成AIの登場は衝撃的なものでした。対話によって様々なタスクをこなすことができるChatGPTは、2ヶ月間で1億人のアクティブユーザー数を獲得したといいます。この急速な普及の要因には、その実用性の高さだけでなく、AIと触れる楽しさが挙げられるでしょう。そして、その楽しさには、アートを享受する心持ちとの共通点があります。
アートにしても、小説にしても、全ての創作物は嘘からできています。絵画の中に人や物を見つけたとしても、それは目の錯覚であり、実際には平面に塗りつけられた絵の具でしかありません。もちろん観客はそれを承知で鑑賞し、楽しんでいます。人間は、嘘であることを知っていて、それでも騙されることに喜びを感じる、不思議な性質があるのです。
ChatGPTと会話をするときも、相手がプログラムだと知っていながら、あたかも人間に接するかのように話しかけます。また、ChatGPTも人間らしく見えるような言葉を選び、返します。このように両者の間には、嘘の共有がなされているのです。
アーティストたちは、AIという新しい嘘にどのように向き合うのでしょうか。歴史を振り返れば、印刷や、写真という技術が発明されたときこそ、創造の領域が拡張されてきました。今日のアーティストがAIと格闘することで生まれる、新しい表現の可能性を是非ご覧下さい。
#concretepoetry #sitespecificart
告知！
遠藤幹大・草野なつかによる作品『川の長さにまで至る、三行の薄いしるべを引く』に、詩、朗読、出演(!)、で関わっています。
詩人の水下暢也さんと24日間三行の詩を送り合い、それがもとに作品が作られていく...どうなるでしょうか...！
scool.jp/event/20230909/
---
『川の長さにまで至る、三行の薄いしるべを引く』
そこからなにがみえる（遠藤幹大、草野なつか）
日時：9月9日（土）、10日（日）
15時～20時
※18時を除く毎時00分から上映開始（入替なし）
トーク：18時～19時
9月9日（土）佐々木敦さん
9月10日（日）水下暢也さん、青柳菜摘さん
※入場者は観覧可能
料金：600円
遠藤幹大・草野なつかによる制作グループ「そこからなにがみえる」は、二人の詩人、青柳菜摘・水下暢也による詩の往来をモチーフとした映像インスタレーション作品『川の長さにまで至る、三行の薄いしるべを引く』を発表します。
日々交互に交わされる三行詩に従属して一本のサウンドトラックが立ち上がる。一行一行は気まぐれな速度と長さで成立しておりそれは川の長さにまでも至るかもしれないし実際そんなことはないのかもしれないけれど、その「三行の薄い標（しるべ）」はやがて妖精のような存在となり受動態（体）として街へ繰り出し河川を辿る。今いる場所この地面の下にも水は流れ続けている。おぼつかない足取りで、言葉（水）がしるしをつけていく。街に漂う物語のはざまを縫って、水が、のびのびと流れていく。
---
制作：そこからなにがみえる（遠藤幹大、草野なつか）
詩：青柳菜摘、水下暢也
出演：青柳菜摘、吉田萌
撮影：玄宇民
録音：黄永昌
フライヤーデザイン：相模友士郎
主催：そこからなにがみえる
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京［スタートアップ助成］
こちらのイベントをコ本やで開催&出演します！
第二部では、翻訳を通して詩をながめていたであろう左川ちかに応答して、みなさんと一緒に話したりします。
言語に限らず、言葉から身体表現、映像、音、も翻訳と捉えるとしたら。
1910-30年代の女性の表現活動、言葉を扱うことなどきになる方、ぜひ！
☄️Chika Sagawa In Translation
左川ちかトリビュート 1911−
1910-30年代を生きた左川ちかについて、翻訳の観点から捉えなおすイベントを開催します。
日時｜8/11(金祝) 15時-
会場｜theca(コ本や内)
チケット｜sagawachika-tribute.peatix.com
二千円(学生千円)別途ドリンク代五百円／アーカイブ映像千円
第一部「左川ちかを翻訳すること」
出演｜菊地利奈、中保佐和子、中村和恵(動画で出演)、藤井一乃(司会)
第二部「トリビュート・バイリンガル朗読会」
出演｜唐作桂子 @karasakukeiko、小磯洋光 @hiromitsukoiso、カニエ・ナハ @naha_kanie、青柳菜摘(司会) @datsuo
企画｜思潮社
主催｜コ本や
https://t.co/ZZKmaqW6cK
7/14発売の、「詩とファンタジー」46号 に、「夏生(なつき)は葉」という詩を寄せています。絵は松井千明さんです。
とても鮮やかな見開きページです🍃
7/20発売のXD MAGAZINE VOL.7 ISSUE OF PLAYで、金子由里奈さん、伊藤亜紗さんと「遊ぶ」についてお話ししました。
初めて会ったお二人でしたが、話がどんどん広がっていって楽しかったです。
遊ぶ！
8月頭に早稲田小劇場どらま館でやる七里圭さんの映像上演『シネマの再創造・リブート』、「清掃する女：亡霊」のほうのアフタートークに出ます！8/5。
http://keishichiri.com/jp/events/reboot/
10月にこまばアゴラでやるバストリオ『一匹のモンタージュ』リクリエーションの、アフタートークに出ます！10/16。楽しみです。
https://t.co/0iMyg2OwRX
7/7発売の文學界 2023年8月号で、山下澄人『おれに聞くの？』の、書評を書いてます、
小説じゃない本、どんな本なんだろうと読み始めたらいつのまにか一気に読み終わった。
理論が書かれた本を読むよりも、書くことや、読むこと、見ることがすんなりわかる。
読み終わってすぐ大好きな1冊になりました。
仰く、という企画に「足が見た夢」という140行くらいの長めの詩を寄せました。
頭でも心でもなく足が見た夢です。
読んでください！
contents.blueover.jp/aonoku/
NTT出版によるあたらしいウェブメディア、「DISTANCE.media」オープンまでのカウントダウンとして公開されていくQ&Aに答えました。🦔
https://distance.media/d9oe7zztkwb.html
6/9発売の文藝春秋 2023年7月特別号にて、「サーカス学部新設のお知らせ」という詩を寄せています。
有料会員だとオンラインでも読めますが、誌面で面白いレイアウトになっているのでぜひ手に取ってください！
https://bunshun.jp/articles/-/63375